La passerelle des Arts

En 1804 fut inaugurée la première passerelle piétonne à cet endroit (à proximité du Louvre, nommé Palais des Arts à cette époque). Ce fut le premier pont métallique sur la Seine à Paris. Il subit de nombreuses interventions de restaurations nécessaires après les bombardements des Grandes Guerres, et de nombreux accrochages de péniches. Il s'effondre en 1979. Elle est alors remplacé par la passerelle actuelle, inaugurée en 1984.

The first footbridge at this site near the Louvre was opened in 1804. It was called the Passerelle des Arts because the Louvre was at that time called the 'Palais des Arts'. It was the first iron bridge on the Seine in Paris. It was repaired many times because of bomb damage during the two Great Wars and numerous barge collisions, but it collapsed in 1979. The bridge now at this site was opened in 1984.

Les ponts fascinent ...

  Bridges fascine ...

(C) P.Rodrigues and R.Santos, 1998

La passerelle connecte le Louvre à l'Institut de France. Elle offre une agréable promenade fleurie, avec une vue dégagée sur l'île de la Cité, le pont Neuf et la cathédrale de Notre-Dame au fond.

The footbridge connects the Louvre and the France Institute. It offers a pleasant walk surrounded by flowers and a nice vue to the "île de la Cité", the "pont Neuf" and "Notre-Dame" cathedral in the background.