Le Petit-Pont

Le Petit Pont est situé à l'emplacement où furent implantés les premières traversées de la Seine (avec le Grand Pont, actuellement Pont Notre-Dame). Jules César évoquait dans ses "commentaires" un pont à cinq arches à cet endroit. Pendant le Moyen-Age, se succèdent plusieurs ouvrages régulièrement emportés par les crues. Charles VI ordonne la construction d'un pont à trois arches en 1409 qui se maintiendra jusqu'en 1718. Il fut remplacé par un autre en 1719, qui dû être démoli en 1850 lorsque le petit bras de la Seine fut rendu navigable. Le pont actuel à une seule arche, vit ainsi le jour en 1853.

The Petit Pont (Little Bridge) is located at the site where the first bridges across the Seine were built. It traverses the branch of the Seine separating the Isle de la Cité from the left bank, and together with the ' Grand Pont' (now the Pont Notre Dame) provides a crossing. In his 'Commentaries" Julius Caesar reports a five-arched bridge at this location. During the Middle Ages several bridges were built here, each swept away by floods. In 1409 Charles VI ordered the construction of a three-arched bridge that served until 1718. It was replaced in 1719 by another which had to be torn down in 1850 when the smaller branch of the Seine was made navigable. The current single span dates from 1853.